-
1 wollen
wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]1. modal vb1) ( mögen) istemek;etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim3) ( behaupten) iddia etmek;er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor4) ( auffordern)wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz5) ( erfordern) gerekmek;das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir6) (Passiv: müssen)der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;was will man da machen? ne yapılabilir ki?2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]I vi1) ( den Willen haben) istemek;lieber \wollen tercih etmek;ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;ganz wie du willst nasıl istersen;ob du willst oder nicht istesen de istemesen de3) ( fam)dann \wollen wir mal! haydi o zaman!II vt1) (haben \wollen)wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz2) (durchsetzen \wollen)3) ( beabsichtigen)ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;ohne es zu \wollen istemeden4) ( fam)da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok3. adj, yün(den), yünlü -
2 wollen
wollen1 adj yün(den), yünlüwollen21. v/aux <will, wollte, wollen, h>: tun wollen yapmak istemek; (beabsichtigen) -meye niyet etmek;ich will lieber schlafen ben uyumayı tercih ederim2. v/t und v/i <will, wollte, gewollt, h> istemek;lieber wollen tercih etmek;wann (wenn) du willst ne zaman (eğer) istersen;sie will, dass ich komme gelmemi istiyor;was wollen Sie (von mir)? (benden) ne istiyorsunuz?;ob er will oder nicht istese de istemese de;wie du willst nasıl istersen;ich wollte, ich wäre (hätte) … isterdim ki … olayım (-im olsun) -
3 ungeschehen
ich wollte, ich konnte es \ungeschehen machen bunun olmamış olmasını isterdim -
4 beleidigen
beleidigen v/t <o -ge-, h> incitmek; kırmak; stärker -e hakaret etmek; sövmek;ich wollte Sie nicht beleidigen ! sizi incitmek istemezdim! -
5 beleidigen
beleidigen* [bə'laıdıgən]vt hakaret etmek (-e); ( kränken) gücendirmek, incitmek;ich wollte Sie nicht \beleidigen sizi gücendirmek istemedim;bist du jetzt beleidigt? şimdi bana gücendin mi? -
6 denn
denn [dɛn]I part ki;was ist \denn passiert? ne oldu ki?;warum/wo \denn? neden/nerede ki?;wieso \denn nicht? niçin olmasın ki?;kannst du \denn nicht aufpassen? dikkat edemez misin ki?;geschweige \denn şöyle dursun, nerde kaldı ki, bir yana;was soll \denn das heißen? bu da ne demek?II konj1) ( weil) çünkü;ich wollte gehen, \denn es wurde schon dunkel gitmek istedim, çünkü hava kararmaya başlamıştı;es sei \denn, dass... meğerki...mehr \denn je herşeyden çok -
7 eben
eben ['e:bən]I adj2) ( glatt) dümdüzII adv1) ( in diesem Augenblick) şimdi, şu anda;ich wollte dich \eben anrufen şimdi [o şu anda] sana telefon edecektim2) ( gerade vorhin) demin(cek), az önce;sie sind \eben angekommen demin geldiler3) ( kurz) bir;hilfst du mir \eben mal? bana bir yardım eder misin?4) ( knapp) ancak;mit seinem Lohn kommt er so \eben aus ücretiyle ancak geçinebiliyor5) ( nun mal)\eben! işte!;das ist \eben so bu böyledir işte;er ist \eben ein Idiot aptalın teki işte;gut, dann \eben nicht iyi, o zaman olmasın işte -
8 meinesgleichen
meinesgleichen ['--'--] proninv benim gibisi;\meinesgleichen kann sich das nicht leisten benim gibisi bunu yapamaz;ich wollte unter \meinesgleichen sein benim gibiler arasında olmak istedim -
9 genau
genau [gə'naʊ]I adj1) ( exakt) belgin, tam;auf den Millimeter \genau milimi milimine2) ( sorgfältig) titiz;er ist in allem sehr \genau her şeyde çok titizdir3) ( ausführlich) ayrıntılı, detaylı;ich weiß nichts G\genaueres darüber onun hakkında tam bir şey bilmiyorum\genau dasselbe tıpatıp aynı;\genau das Gegenteil tam tersi;ihn kenne ich \genau onun içini dışını bilirim;es ist \genau 10 Uhr saat tam 10;so \genau wollte ich es nicht wissen! bu kadar da ayrıntılı bilmek istemiyordum bunu!;es mit etw ( sehr) \genau nehmen bir şeyde (çok) titiz olmak;\genau genommen ist das nicht richtig/wichtig esasen bu doğru/önemli değildir -
10 dich
dich [dıç]ich sehe \dich nachher sonra görüşürüz;\dich wollte ich fragen sana sormak istiyordum;es geht um \dich bu seni ilgilendiriyor;pass auf \dich auf! kendine dikkat et!benimm \dich! uslu ol! -
11 viel
viel <mehr, am meisten> [fi:l]1) ( eine Menge) çok;es gibt \viel Arbeit çok iş var;\viel Spaß! iyi eğlenceler!;\viel Glück! bol şanslar!;mit \viel Mühe çok emek harcayarak;er weiß \viel o çok şey bilir;\viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;\viele kamen birçokları geldi;\viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir2) so \viel bu [o o] kadar;so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;noch mal so \viel bu kadar daha;halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;wie \viel kostet das? bu kaç para?;wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?4) zu \viel fazla;eine zu \viel biri fazla;das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdıII adv1) ( häufig) çok, çoğu kez2) ( wesentlich)\viel teurer çok daha pahalı;\viel zu kurz çok kısa;\viel zu \viel çok çok fazla
См. также в других словарях:
ich wollte — ich wollte … Deutsch Wörterbuch
Ich wollte wie Orpheus singen — Studioalbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1967 Aufnahme 1967 Label … Deutsch Wikipedia
Ich wollte damals konstatiren, dass es sich nicht um einen religiösen Kampf handle, nicht um einen k… — Ich wollte damals (1873) konstatiren, dass es sich (im Kampf des Staates gegen die katholische Kirche) nicht um einen religiösen Kampf handle, nicht um einen konfessionellen Kampf, sondern dass hier ein höherer die ganze Kultur betreffender Kampf … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ich wollte, es würde Nacht oder die Preußen kämen! — In einer durch massive Angriffe Napoleons für seine Truppen bedrohlich werdenden Situation in der Schlacht von Waterloo soll der Herzog von Wellington am 18. 6. 1815 in Hoffnung auf preußische Unterstützung diesen Satz gesagt haben. Heute wird… … Universal-Lexikon
Ich wollte dir sagen, dass ... — Ich wollte dir sagen, dass … Deutsch Wörterbuch
Wärs möglich? Könnt ich nicht mehr, wie ich wollte? — Das Zitat steht in Schillers Tragödie »Wallensteins Tod« (I, 4) am Anfang von Wallensteins Monolog, in dem er noch nicht erkennen will, dass er den Abfall vom Kaiser vollziehen muss, obwohl er nur mit dem Gedanken gespielt hatte: »Wärs möglich? … Universal-Lexikon
Wish You Were Here - Ich wollte, du wärst hier — Filmdaten Deutscher Titel: Wish You Were Here – Ich wollte, du wärst hier Originaltitel: Wish You Were Here Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wish You Were Here – Ich wollte, du wärst hier — Filmdaten Deutscher Titel: Wish You Were Here – Ich wollte, du wärst hier Originaltitel: Wish You Were Here Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
das, was ich wollte... — das, was ich wollte … Deutsch Wörterbuch
Ich bin aus jenem Holze — Studioalbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1971 Aufnahme 1971 Label … Deutsch Wikipedia
wollte nicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • wolltest nicht • wollten nicht Bsp.: • Ich wollte nicht sprechen … Deutsch Wörterbuch